1
00:00:01,238 --> 00:00:05,066
Felizmente Divorciada recibe un disparo
ante una audiencia en vivo.
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,269
Oh.
3
00:00:08,270 --> 00:00:11,016
Es para mi.
4
00:00:11,017 --> 00:00:14,061
Oh, muchacho, amigos,
es el fin de una era.
5
00:00:14,062 --> 00:00:17,474
Yup, Elliot,
my almost-love-of-my-life,
6
00:00:17,475 --> 00:00:21,145
just friended me
en facebook.
7
00:00:21,179 --> 00:00:23,681
Bueno,
está confirmado.
8
00:00:23,682 --> 00:00:27,515
el es oficialmente
solo mi amigo.
9
00:00:30,884 --> 00:00:32,817
¿eres tú?
interrumpiendo al Sr. Elliot,
10
00:00:32,818 --> 00:00:35,886
o cortar algo
del señor Elliot?
11
00:00:35,887 --> 00:00:38,827
What happened to you saying
¿Lo habías superado por completo?
12
00:00:38,862 --> 00:00:41,897
Decir, pensar,
mintiendo.
13
00:00:41,898 --> 00:00:44,667
Aw, you know what, franny?
Te llevaré al mismo lugar
14
00:00:44,668 --> 00:00:47,338
mi madre solía llevarme cuando
I came home sad from school.
15
00:00:47,339 --> 00:00:50,544
- ¿Dónde?
- Happy hour, baby.
16
00:00:50,545 --> 00:00:53,813
Oh, what's so happy about
sentado sobre mi culo en un bar,
17
00:00:53,814 --> 00:00:58,150
trying to make a $15 sprite
last for five hours?
18
00:00:58,151 --> 00:01:00,252
Vamos, franny,
let's go to the bar.
19
00:01:00,253 --> 00:01:01,853
The drinks are half-off,
and the place
20
00:01:01,854 --> 00:01:03,288
será
crawling with men.
21
00:01:03,289 --> 00:01:08,559
Oh, genial, entonces mi próximo marido
¿Será un schnorrer alcohólico?
22
00:01:08,560 --> 00:01:10,961
No, Judi,
tengo que salir de esto
23
00:01:10,995 --> 00:01:14,163
rueda de hamster de citas
ya.
24
00:01:14,164 --> 00:01:15,731
creo que
durante los próximos seis meses,
25
00:01:15,732 --> 00:01:19,971
I'm just gonna do no men,
and no sex.
26
00:01:19,972 --> 00:01:21,305
Ya sabes,
si cuentas el tiempo cumplido,
27
00:01:21,306 --> 00:01:22,305
you only have
queda una semana.
28
00:01:24,811 --> 00:01:27,482
Oh.
29
00:01:27,483 --> 00:01:31,220
Guess who just found
¿El chico perfecto en el gimnasio?
30
00:01:31,221 --> 00:01:34,658
Mmmm.
31
00:01:34,659 --> 00:01:38,162
Ay, Pedro, ¿qué te parece?
va a pasar?
32
00:01:38,163 --> 00:01:40,966
You think magically
te sentirás completo,
33
00:01:40,967 --> 00:01:43,569
just because you've got some guy
en tu brazo?
34
00:01:43,570 --> 00:01:46,372
You think that that is
what's going to make you happy?
35
00:01:46,373 --> 00:01:48,141
Porque si lo haces,
eso es triste.
36
00:01:48,142 --> 00:01:51,945
Muy, muy triste.
37
00:01:51,946 --> 00:01:53,080
The guy is for you.
38
00:01:53,081 --> 00:01:55,650
¿Judío?
39
00:01:57,486 --> 00:02:02,625
??? ella estaba segura
that he was her one and only ???
40
00:02:02,626 --> 00:02:07,699
??? pero su unión
always seemed a little forced ???
41
00:02:07,700 --> 00:02:10,870
??? ella se caso de todos modos???
42
00:02:10,871 --> 00:02:12,839
??? resulta
que era gay???
43
00:02:12,840 --> 00:02:16,877
??? todavía están enamorados,
¿Pero ahora está felizmente divorciada?
44
00:02:16,878 --> 00:02:18,680
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
45
00:02:29,794 --> 00:02:32,763
Bueno, esta tarde
couldn't be any more perfect.
46
00:02:32,764 --> 00:02:35,700
A beautiful woman,
una fina paulliac,
47
00:02:35,701 --> 00:02:40,038
y tengo una niñera
con poca antelación.
48
00:02:40,039 --> 00:02:41,874
¿Entonces tienes un gato?
49
00:02:43,143 --> 00:02:46,912
Yeah, I have an old dog.
Un rescate.
50
00:02:46,913 --> 00:02:48,481
Peter didn't want her.
51
00:02:48,482 --> 00:02:50,650
Luckily he didn't want you,
either, or we wouldn't be here.
52
00:02:53,954 --> 00:02:57,490
Entonces dime, Harold,
¿Qué haces para divertirte?
53
00:02:57,491 --> 00:03:01,127
Hablo con gente muerta.
54
00:03:01,128 --> 00:03:04,997
I'm a parapsychologist.
¡Es un puntazo!
55
00:03:04,998 --> 00:03:08,233
Bueno, entonces, eh,
you study ghosts, huh?
56
00:03:08,234 --> 00:03:11,103
Well, tell me, you know, like,
what if there was
57
00:03:11,104 --> 00:03:13,939
something strange going on
in my neighborhood,
58
00:03:13,940 --> 00:03:15,341
¿A quién voy a llamar?
59
00:03:15,342 --> 00:03:18,545
¡Ah!
60
00:03:20,348 --> 00:03:22,483
I-I don't follow.
61
00:03:22,517 --> 00:03:27,322
It was a movie...
Eh, no importa.
62
00:03:27,323 --> 00:03:29,457
puedo conseguir
otra botella.
63
00:03:29,458 --> 00:03:31,726
No, no, um,
64
00:03:31,727 --> 00:03:33,729
tengo una cita muy temprano
por la mañana,
65
00:03:33,730 --> 00:03:35,564
and, look,
ya es...
66
00:03:35,565 --> 00:03:37,766
6:15.
67
00:03:37,767 --> 00:03:39,334
Sí.
68
00:03:39,335 --> 00:03:41,770
¿Ver?
The night is young.
69
00:03:41,771 --> 00:03:43,939
tenemos
tres horas encantadas
70
00:03:43,940 --> 00:03:45,407
antes de tener
para alimentar el medidor.
71
00:03:47,343 --> 00:03:49,744
¿Por qué arriesgarse?
¿un boleto de $45?
72
00:03:49,745 --> 00:03:51,980
Quizás deberíamos irnos ahora.
73
00:03:52,014 --> 00:03:57,352
Okay, you don't need to be
a PhD... although I am one...
74
00:03:57,353 --> 00:03:58,820
para ver
¿Qué está pasando aquí?
75
00:03:58,821 --> 00:04:02,324
Fran, primeras impresiones
aren't my specialty,
76
00:04:02,325 --> 00:04:04,393
but can I at least
entice you to stay
77
00:04:04,394 --> 00:04:05,795
y tener una cena sencilla
conmigo?
78
00:04:05,796 --> 00:04:10,766
Bueno, ya lo hiciste
dales tu groupon.
79
00:04:12,402 --> 00:04:15,638
I know it seems as if
I'm coming on strong.
80
00:04:15,639 --> 00:04:19,008
It's just, I get a little
nervous around stunning women.
81
00:04:19,009 --> 00:04:22,111
Oh, eso es tan dulce.
82
00:04:22,112 --> 00:04:25,014
Ah, avance.
83
00:04:25,015 --> 00:04:29,018
Ahora que estoy en racha,
do you like music, Fran?
84
00:04:29,052 --> 00:04:32,588
Sí, me encanta la música.
85
00:04:37,394 --> 00:04:38,527
¿Lo que está sucediendo?
86
00:04:41,832 --> 00:04:44,534
¡Detener!
87
00:04:44,535 --> 00:04:46,135
¿Qué ocurre?
88
00:04:46,136 --> 00:04:48,404
Recibí un mensaje de texto.
Recibí un mensaje de texto.
89
00:04:48,405 --> 00:04:51,741
Oh, my God, my girlfriend
was in a terrible car accident.
90
00:04:51,742 --> 00:04:53,476
Voy a tener que irme.
91
00:04:53,477 --> 00:04:57,214
That's my phone.
92
00:04:57,215 --> 00:04:59,049
Oh.
93
00:04:59,050 --> 00:05:03,254
Boy, you are so cute
when you get caught.
94
00:05:03,255 --> 00:05:07,258
si,
¿Cómo puedo decir esto suavemente?
95
00:05:07,259 --> 00:05:09,393
harold...
96
00:05:09,394 --> 00:05:12,096
Esta es una cita horrible,
97
00:05:12,097 --> 00:05:15,266
y nunca lo somos
va a pasar.
98
00:05:18,003 --> 00:05:20,138
Jugando duro para conseguirlo
¿Sra. Lovett?
99
00:05:20,139 --> 00:05:22,574
¡Me encanta!
100
00:05:22,575 --> 00:05:23,708
¿Sabes que?
101
00:05:23,709 --> 00:05:25,276
voy a
go to the ladies' room.
102
00:05:25,277 --> 00:05:27,078
Si me disculpan.
103
00:05:28,080 --> 00:05:30,848
hay bares
en la ventana.
104
00:05:32,832 --> 00:05:35,019
But as long as
estamos arriba,
105
00:05:35,020 --> 00:05:37,421
que decir
disparamos la luz fantástico?
106
00:05:37,422 --> 00:05:41,426
Uh, pero Harold, hay
No, eh, música aquí.
107
00:05:46,132 --> 00:05:48,133
Lo lamento.
108
00:05:52,438 --> 00:05:54,873
Ooh, mira quién ha vuelto
de su cita.
109
00:05:54,874 --> 00:05:56,341
Must have been sweet.
110
00:05:56,342 --> 00:06:00,811
¡Fue un horror!
111
00:06:00,812 --> 00:06:03,913
Sólo por curiosidad,
what was it about that yutz
112
00:06:03,914 --> 00:06:08,117
that you thought I would be
siquiera remotamente interesado?
113
00:06:08,118 --> 00:06:10,052
It was the worst two hours
de mi vida.
114
00:06:10,053 --> 00:06:12,020
Mmmm,
es más de medianoche.
115
00:06:12,021 --> 00:06:13,621
Si la fecha fuera de dos horas,
where you been?
116
00:06:13,622 --> 00:06:16,624
I went to have a drink
con Judy.
117
00:06:19,228 --> 00:06:21,396
- You had a drink with Judi?
- Uh-huh, yeah.
118
00:06:21,397 --> 00:06:22,463
- Mmm.
- Nos juntamos.
119
00:06:22,464 --> 00:06:24,032
- Sí.
- Charla de chicas.
120
00:06:24,033 --> 00:06:25,667
Seguro.
¿Cómo está Judy?
121
00:06:25,668 --> 00:06:26,834
Ah, ya sabes,
she's fine.
122
00:06:26,835 --> 00:06:30,338
ella solo se sentía gorda
en sus pantalones vaqueros.
123
00:06:30,339 --> 00:06:35,176
Piling up the carbs.
Poor girl needs some lovin'.
124
00:06:35,177 --> 00:06:37,078
Oh.
125
00:06:37,079 --> 00:06:38,212
Oh, mira esto.
126
00:06:38,213 --> 00:06:40,381
Oh, habla del diablo,
es Judy.
127
00:06:40,382 --> 00:06:43,584
Oh, look, she sent me
a picture of me.
128
00:06:43,585 --> 00:06:48,855
Oh, boy, my ass looks huge
en ese vestido.
129
00:06:48,856 --> 00:06:52,225
¿Cuál es este vestido?
130
00:06:52,226 --> 00:06:56,297
- Oh, Judi!
- Callarse la boca.
131
00:06:56,298 --> 00:06:57,799
Fran, ¿por qué te reconciliaste?
toda una historia
132
00:06:57,800 --> 00:06:58,900
about being with Judi?
133
00:06:58,901 --> 00:07:00,302
lo conseguiré,
134
00:07:00,303 --> 00:07:03,305
since I have to lose weight,
de todos modos.
135
00:07:07,635 --> 00:07:09,445
no te queria
preocuparse.
136
00:07:09,446 --> 00:07:12,682
queria ir a tomar una copa
by myself, all alone.
137
00:07:12,683 --> 00:07:16,986
Fran, dejaste tu chaqueta.
in my car.
138
00:07:16,987 --> 00:07:18,988
Con Elliot.
139
00:07:24,439 --> 00:07:27,240
Well, thanks for bringing me
back my jacket, Elliot.
140
00:07:27,275 --> 00:07:29,276
estoy algo contento
you left it.
141
00:07:29,310 --> 00:07:31,078
no puedo conseguir
suficiente de mí, ¿eh?
142
00:07:32,814 --> 00:07:34,788
Eh, Fran,
¿Podemos hablar en privado?
143
00:07:34,817 --> 00:07:35,883
Ah, claro.
144
00:07:35,884 --> 00:07:37,786
You know, Fran,
es muy tarde...
145
00:07:42,225 --> 00:07:43,659
estoy muy contento
llamaste, lo sabes.
146
00:07:43,660 --> 00:07:45,261
He estado queriendo hablar contigo
sobre algo toda la noche,
147
00:07:45,262 --> 00:07:46,729
pero no lo sabía
si te parecería bien.
148
00:07:46,763 --> 00:07:49,132
Ah, bueno,
ahora estoy intrigado.
149
00:07:49,166 --> 00:07:51,167
¿No es así, Pedro?
150
00:07:53,737 --> 00:07:57,685
So, um, Fran, if you don't
quieres, no es necesario.
151
00:07:57,708 --> 00:07:58,775
Yo quiero.
152
00:07:58,776 --> 00:07:59,775
No sabes lo que es,
todavía.
153
00:07:59,777 --> 00:08:01,815
No me importa.
154
00:08:01,846 --> 00:08:03,900
Verás, la cosa es,
Empecé terapia...
155
00:08:03,915 --> 00:08:05,527
- Mm-hmm.
- Y resulta que tengo...
156
00:08:05,550 --> 00:08:07,445
Cuestiones de compromiso.
157
00:08:07,452 --> 00:08:08,819
- Bien.
- Sí.
158
00:08:08,820 --> 00:08:11,222
Entonces mi terapeuta piensa
es mejor si traigo a alguien
159
00:08:11,223 --> 00:08:13,691
¿Quién ha pasado por esto conmigo?
y entonces dijo que...
160
00:08:13,692 --> 00:08:14,892
Está bien.
161
00:08:14,927 --> 00:08:15,926
no lo hiciste
déjame terminar.
162
00:08:15,928 --> 00:08:17,962
Ah, lo siento.
Adelante.
163
00:08:17,963 --> 00:08:19,631
Así que esperaba
tal vez mañana...
164
00:08:19,665 --> 00:08:22,000
soy libre
por la mañana.
165
00:08:22,001 --> 00:08:23,128
la sesión
por la tarde.
166
00:08:23,136 --> 00:08:25,204
Perfecto.
167
00:08:25,205 --> 00:08:26,272
- Excelente.
- Sí.
168
00:08:26,273 --> 00:08:27,707
- Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
- Bueno.
169
00:08:27,708 --> 00:08:28,808
Mwah.
170
00:08:28,809 --> 00:08:30,342
Conduce con cuidado.
171
00:08:30,343 --> 00:08:33,611
¡Qué bueno verte!
¡Adiós!
172
00:08:33,612 --> 00:08:37,448
Te amo.
173
00:08:37,449 --> 00:08:40,351
¡Espera! ¿Qué hora era?
¿otra vez?
174
00:08:40,385 --> 00:08:41,585
Pedro, ¿escuchaste?
175
00:08:41,586 --> 00:08:44,774
el solo dijo
"tarde."
176
00:08:47,358 --> 00:08:49,358
No te creo.
177
00:08:49,359 --> 00:08:50,660
El chico aparece
y él dice: "Fran,
178
00:08:50,661 --> 00:08:52,362
"Oye, ¿qué tal
vas a terapia conmigo,
179
00:08:52,363 --> 00:08:55,031
para poder emocionarlos a todos
otra vez, para poder dejarte?"
180
00:08:55,032 --> 00:08:56,099
¿Y qué dices?
181
00:08:56,100 --> 00:08:57,099
"Suena genial,
182
00:08:57,101 --> 00:08:59,998
¿Qué debería ponerme?".
183
00:09:00,004 --> 00:09:04,041
Por favor, como si ya no lo hiciera
¿sabes qué me voy a poner?
184
00:09:06,010 --> 00:09:09,012
quien eres tu
divorciado de?
185
00:09:13,283 --> 00:09:15,884
¿Qué es exactamente?
¿Le dijiste a tu terapeuta?
186
00:09:15,885 --> 00:09:18,420
Um, bueno, ya sabes, le dije
que estoy teniendo dificultades
187
00:09:18,421 --> 00:09:19,988
cometiendo
a una relación estable...
188
00:09:19,989 --> 00:09:21,853
- Mm-hmm.
- Y, ya sabes,
189
00:09:21,857 --> 00:09:23,324
que mi madre
siempre fue...
190
00:09:23,325 --> 00:09:25,059
Sobre mi.
191
00:09:25,060 --> 00:09:29,296
le dije
Estuviste genial, Fran.
192
00:09:29,297 --> 00:09:30,464
De hecho muchas gracias
por hacer esto.
193
00:09:30,465 --> 00:09:33,334
Oh, escucha,
¿Para qué son los amigos?
194
00:09:33,335 --> 00:09:35,470
lo importante
es que ambos sabemos
195
00:09:35,471 --> 00:09:40,208
este es tu problema,
y estamos aquí para solucionarlo.
196
00:09:42,079 --> 00:09:44,584
Buenas tardes.
197
00:09:47,752 --> 00:09:49,586
¡Ay dios mío!
198
00:09:49,587 --> 00:09:51,722
Mira esto.
Acabo de recibir un mensaje de texto.
199
00:09:51,723 --> 00:09:54,891
mi novia era
en un terrible accidente.
200
00:09:54,892 --> 00:09:57,895
Ese es mi teléfono.
201
00:09:58,930 --> 00:10:00,096
Oh.
202
00:10:03,627 --> 00:10:05,194
Dr. meyers,
esto es...
203
00:10:05,228 --> 00:10:07,896
Oh,
Sé quién es.
204
00:10:07,897 --> 00:10:10,131
¿Eres médico?
205
00:10:10,132 --> 00:10:11,699
Ya sabes,
un pequeño consejo para las citas,
206
00:10:11,700 --> 00:10:14,401
tal vez quieras abrir
con eso, en lugar de,
207
00:10:14,402 --> 00:10:16,537
"gracias a Dios
Encontré un cuidador de gatos".
208
00:10:18,206 --> 00:10:20,674
Bueno, quiero que las mujeres salgan conmigo.
por quien soy,
209
00:10:20,675 --> 00:10:24,177
no solo porque puedo escribir
una receta para Xanax.
210
00:10:24,212 --> 00:10:26,914
¿Por qué? ¿Tendría
hizo una diferencia?
211
00:10:26,915 --> 00:10:29,384
Espera un segundo
¿Ustedes dos salieron?
212
00:10:29,418 --> 00:10:31,019
si,
Peter nos arregló.
213
00:10:31,020 --> 00:10:32,921
¿Cómo es eso?
hacerte sentir?
214
00:10:32,922 --> 00:10:37,726
¿Celoso? ¿Enojado?
¿Anhelas un compromiso?
215
00:10:37,760 --> 00:10:39,161
Mira, se supone que debo ser
haciendo las preguntas.
216
00:10:39,162 --> 00:10:40,496
Fran, siéntate.
217
00:10:40,530 --> 00:10:42,898
Aunque,
No estoy seguro ahora
218
00:10:42,899 --> 00:10:44,266
que debería continuar
con esta sesión,
219
00:10:44,267 --> 00:10:46,201
dada la naturaleza
de nuestra relación.
220
00:10:46,235 --> 00:10:49,037
¿Relación?
221
00:10:49,072 --> 00:10:51,005
Elliot, eh,
hay
222
00:10:51,006 --> 00:10:53,809
muchos colegas muy respetados
mío que estaría feliz de...
223
00:10:53,810 --> 00:10:55,510
No, está bien.
Quizás esto sea incluso mejor.
224
00:10:55,511 --> 00:10:57,245
Ustedes dos pasaron tiempo
juntos.
225
00:10:57,246 --> 00:11:01,149
Entonces dime, ¿por qué debería
¿Rechazar a alguien así?
226
00:11:01,150 --> 00:11:04,185
Sí, ¿por qué?
227
00:11:04,220 --> 00:11:06,655
Bueno, Fran es
una mujer muy encantadora.
228
00:11:06,656 --> 00:11:10,425
Ella es inteligente
hermoso, divertido.
229
00:11:10,459 --> 00:11:12,994
puedo ver como
sentirías mucho por ella.
230
00:11:13,029 --> 00:11:17,933
el es
un doctor muy sabio.
231
00:11:17,967 --> 00:11:19,268
pero si
buscas una madura,
232
00:11:19,269 --> 00:11:20,903
relación libre de angustia
con esta mujer,
233
00:11:20,904 --> 00:11:24,673
corre ahora, corre fuerte,
corre rápido.
234
00:11:24,674 --> 00:11:27,676
¿Qué tan bueno puede ser?
Su oficina está encima de la de un quizno.
235
00:11:30,646 --> 00:11:33,081
Fran se siente atraída
a hombres emocionalmente no disponibles.
236
00:11:33,082 --> 00:11:35,284
Es bastante común.
Ella quiere lo que no puede tener,
237
00:11:35,285 --> 00:11:37,553
Luego, cuando lo reciba,
ella ya no lo quiere.
238
00:11:37,554 --> 00:11:39,922
Escucha, sólo porque
no nos llevamos bien...
239
00:11:39,923 --> 00:11:41,657
Oh, me llevé bien
bastante bien.
240
00:11:41,691 --> 00:11:44,592
Me rechazaste porque
Estaba emocionalmente disponible.
241
00:11:44,627 --> 00:11:49,097
Bueno, está bien.
242
00:11:49,131 --> 00:11:50,332
Sí, sarcasmo.
243
00:11:50,333 --> 00:11:52,033
Instinto clásico
mecanismo de defensa.
244
00:11:52,034 --> 00:11:55,137
Déjame ver, niña de papá,
madre hipercrítica,
245
00:11:55,138 --> 00:11:58,674
y mascota envejecida
te sublimas por un niño...
246
00:11:58,675 --> 00:12:00,709
Entonces?
247
00:12:00,744 --> 00:12:02,711
Entonces la raíz de tu problema
es obvio.
248
00:12:02,746 --> 00:12:04,080
Disculpe.
249
00:12:04,081 --> 00:12:06,149
¿No se supone que deberíamos serlo?
¿Lidiar con mis problemas?
250
00:12:06,150 --> 00:12:09,887
¡Shh! estamos teniendo
un gran avance aquí.
251
00:12:09,888 --> 00:12:11,455
Adelante, doctor.
252
00:12:11,489 --> 00:12:14,091
La razón por la que te sientes atraído
a hombres no disponibles
253
00:12:14,092 --> 00:12:16,661
es por
la devastación emocional
254
00:12:16,662 --> 00:12:19,864
tu sufriste
cuando Pedro salió.
255
00:12:19,865 --> 00:12:22,500
Bueno, ya sabes,
Me quedé en shock.
256
00:12:22,501 --> 00:12:25,103
No sé si diría,
"devastado."
257
00:12:25,137 --> 00:12:26,471
Oh, sí, lo estabas.
258
00:12:26,472 --> 00:12:30,374
Me dijo que intentaste
atropellarlo en el camino de entrada.
259
00:12:30,375 --> 00:12:33,276
Eso fue un accidente.
No podía ver detrás de mí.
260
00:12:33,277 --> 00:12:35,211
el siempre se va
el espejo retrovisor
261
00:12:35,212 --> 00:12:37,681
apuntando a su cara.
262
00:12:37,715 --> 00:12:39,482
¿No ves?
es bastante simple.
263
00:12:39,483 --> 00:12:41,018
¿Qué te impide?
de abrirse
264
00:12:41,019 --> 00:12:43,120
a un atractivo,
disponible,
265
00:12:43,121 --> 00:12:46,758
hombre del renacimiento--
Es decir, yo--
266
00:12:46,792 --> 00:12:48,793
es que tienes miedo
alguna vez reviviendo
267
00:12:48,794 --> 00:12:50,436
el dolor
que Pedro te provocó.
268
00:12:50,463 --> 00:12:54,566
Ay dios mío.
Doctor...
269
00:12:54,567 --> 00:12:58,003
Entonces lo que estás diciendo es,
todo esto es...
270
00:12:58,037 --> 00:13:01,139
¿Mi culpa?
271
00:13:01,140 --> 00:13:04,042
Sí.
272
00:13:04,076 --> 00:13:06,077
Entonces estás diciendo
este doctor Yutz
273
00:13:06,078 --> 00:13:08,479
dijo que tus problemas
con Elliot son mi culpa?
274
00:13:08,513 --> 00:13:12,549
Oh, entonces lo admites
¿Me preparaste un yutz?
275
00:13:14,285 --> 00:13:15,552
Déjame aclarar esto.
276
00:13:15,553 --> 00:13:17,353
Entonces, incluso si conoces a un chico,
y te enamoras,
277
00:13:17,354 --> 00:13:18,822
y te casas,
278
00:13:18,823 --> 00:13:21,224
y te vas a Australia,
y se lo come un dingo,
279
00:13:21,225 --> 00:13:24,394
sigue siendo mi culpa
porque sali?
280
00:13:24,395 --> 00:13:26,731
Sí.
281
00:13:26,732 --> 00:13:29,367
Para cualquiera aquí que piense
ser gay es una elección,
282
00:13:29,401 --> 00:13:32,237
¿Quién elegiría esto?
283
00:13:32,238 --> 00:13:33,605
Entonces, cariño...
284
00:13:33,606 --> 00:13:36,074
Cuéntanos sobre este médico,
quien no fue lo suficientemente bueno
285
00:13:36,075 --> 00:13:39,945
para una mujer de 46 años
sin perspectivas.
286
00:13:41,548 --> 00:13:45,717
Bueno, él piensa que
Voy tras hombres no disponibles
287
00:13:45,718 --> 00:13:49,287
porque tengo miedo
de volver a lastimarme,
288
00:13:49,288 --> 00:13:51,455
la forma en que Peter me lastimó.
289
00:13:51,456 --> 00:13:53,491
Franny,
Dale un poco de holgura a Pete.
290
00:13:53,492 --> 00:13:56,660
Es un chico hermoso,
preparó una cena deliciosa,
291
00:13:56,661 --> 00:13:58,562
y él hizo mi favorito
pastel de chispas de chocolate.
292
00:13:58,596 --> 00:13:59,930
Glen, no tenía
hora de hornear.
293
00:13:59,964 --> 00:14:02,867
¡Hijo de puta!
294
00:14:02,901 --> 00:14:06,505
Creo que deberíamos
ir juntos a terapia,
295
00:14:06,506 --> 00:14:07,806
para que pueda liberar
296
00:14:07,807 --> 00:14:10,843
mis pendientes
problemas de ira hacia ti,
297
00:14:10,844 --> 00:14:14,147
y no quiero retroceder
sobre ti con el prius.
298
00:14:16,417 --> 00:14:19,486
yo sabia
¡Eso no fue un accidente!
299
00:14:19,487 --> 00:14:21,288
Bueno, ¿sabes qué?
Lo siento, no puedo.
300
00:14:21,289 --> 00:14:22,956
Acabo de recibir un montón
de nuevos listados.
301
00:14:22,957 --> 00:14:24,925
¿No puedes hacer?
un poco de tiempo el martes?
302
00:14:24,959 --> 00:14:26,426
No, completamente reservado
hasta el viernes.
303
00:14:26,460 --> 00:14:28,527
Bien, porque eso es
cuando lo es.
304
00:14:28,528 --> 00:14:30,996
Ah, bueno,
No puedo hacerlo el viernes.
305
00:14:30,997 --> 00:14:33,566
porque estoy en una jornada de puertas abiertas
Hasta las 5:00.
306
00:14:33,600 --> 00:14:34,767
Perfecto,
son las 6:00.
307
00:14:34,801 --> 00:14:37,136
Hijo de puta.
308
00:14:39,238 --> 00:14:40,866
Muy bien, todos,
Bienvenido.
309
00:14:40,867 --> 00:14:42,602
Como tú sabes,
todos estamos aquí para superar
310
00:14:42,603 --> 00:14:45,605
nuestros problemas de ira no resueltos
del pasado.
311
00:14:45,639 --> 00:14:47,640
¿Por qué necesitamos
un casco?
312
00:14:50,577 --> 00:14:51,944
Fran,
aún no hemos empezado.
313
00:14:51,979 --> 00:14:53,980
Ah, lo siento.
314
00:14:54,014 --> 00:14:56,449
ahora necesitamos
un par de voluntarios para, eh...
315
00:14:56,484 --> 00:14:59,052
- Para ayudar a demostrar...
- ¡Basta!
316
00:14:59,086 --> 00:15:00,720
Muy bien, ahora,
como todo el mundo sabe,
317
00:15:00,721 --> 00:15:03,322
lidiando con tu ira
puede salvar un matrimonio.
318
00:15:03,323 --> 00:15:05,191
Oh, estamos divorciados.
319
00:15:05,192 --> 00:15:06,792
¿En realidad?
¿Por cuánto tiempo?
320
00:15:06,793 --> 00:15:09,762
Bueno, desde que me despertó
en medio de la noche,
321
00:15:09,763 --> 00:15:14,701
Después de 18 años de matrimonio,
para salir.
322
00:15:14,702 --> 00:15:18,438
¿Debería estar usando
una taza?
323
00:15:18,439 --> 00:15:21,040
Está bien.
Ahora antes de comenzar...
324
00:15:21,041 --> 00:15:24,176
Me rechazaste,
y desde entonces,
325
00:15:24,177 --> 00:15:26,679
Sólo puedo perseguir hombres
que no me quiere,
326
00:15:26,680 --> 00:15:28,481
así no me lastimaré.
327
00:15:28,482 --> 00:15:30,083
Ay.
328
00:15:30,084 --> 00:15:31,384
Supongo que empezamos.
329
00:15:31,385 --> 00:15:33,419
cariño,
han pasado dos años,
330
00:15:33,420 --> 00:15:35,555
y no te rechacé,
Soy gay.
331
00:15:35,589 --> 00:15:37,524
¡Sigue siendo un rechazo!
332
00:15:37,525 --> 00:15:41,162
¿Ves?
¿Con qué tengo que lidiar?
333
00:15:41,163 --> 00:15:43,464
No intentes conseguirlos
de tu lado.
334
00:15:43,465 --> 00:15:47,435
Vale, vale, entonces Peter es gay.
y Fran se siente rechazada.
335
00:15:47,436 --> 00:15:50,404
Pero Fran, sólo salió
Hace dos años.
336
00:15:50,405 --> 00:15:52,306
Entonces, ¿qué significa eso?
tiene que ver con algo?
337
00:15:52,307 --> 00:15:56,376
Bueno, problemas de rechazo.
generalmente surgen de incidentes
338
00:15:56,377 --> 00:16:00,680
mucho más profundo en tu pasado.
339
00:16:00,681 --> 00:16:04,083
Sabes, creo
podrías estar en algo.
340
00:16:04,084 --> 00:16:07,421
Sí. si,
no se trata de mí.
341
00:16:07,422 --> 00:16:09,524
es mas profundo
en tu pasado,
342
00:16:09,525 --> 00:16:14,263
mucho, mucho, mucho antes
Salí.
343
00:16:14,264 --> 00:16:16,532
Cuando teníamos 19...
344
00:16:16,533 --> 00:16:19,702
Ah, mierda.
345
00:16:19,703 --> 00:16:23,006
Nos habíamos estado viendo
durante seis meses,
346
00:16:23,007 --> 00:16:24,941
y cortamos el cálculo,
347
00:16:24,976 --> 00:16:30,280
porque la mcrib
acababa de ser reintroducido,
348
00:16:30,314 --> 00:16:34,885
y estábamos acostados en el quad,
y te besé,
349
00:16:34,886 --> 00:16:39,190
y me miraste a los ojos
y dijiste,
350
00:16:39,191 --> 00:16:41,392
"Te amo...
351
00:16:41,393 --> 00:16:44,395
Pero no estoy enamorado
contigo."
352
00:16:44,396 --> 00:16:47,398
- ¡Oh!
- ¿Verdad?
353
00:16:47,399 --> 00:16:50,501
Y eso me hizo desearlo
aún más,
354
00:16:50,502 --> 00:16:53,170
y me tienes
en todo este patrón enfermo
355
00:16:53,171 --> 00:16:56,675
de ir tras los hombres
que no están disponibles.
356
00:16:56,676 --> 00:16:58,810
Ah.
357
00:16:58,811 --> 00:17:02,214
¡Está bien!
¡Está bien, está bien!
358
00:17:02,215 --> 00:17:04,516
cuanto tiempo mas
¿Tengo que vivir con esto?
359
00:17:04,517 --> 00:17:05,917
Estaba confundido
360
00:17:05,918 --> 00:17:07,986
te movías demasiado rápido,
¡y me asusté!
361
00:17:07,987 --> 00:17:09,921
Peter, expresa tu enojo.
con el bate.
362
00:17:09,922 --> 00:17:11,656
Oh, no, no,
No puedo hacer eso.
363
00:17:11,657 --> 00:17:14,759
porque el no tiene nada
estar enojado por.
364
00:17:14,760 --> 00:17:16,661
¡Ah!
365
00:17:19,464 --> 00:17:22,967
Fran, lo siento mucho.
Lo siento mucho.
366
00:17:22,968 --> 00:17:25,003
es solo que
cuando amas tanto a alguien
367
00:17:25,004 --> 00:17:27,872
y te siguen diciendo
cómo arruinaste su vida,
368
00:17:27,873 --> 00:17:29,341
simplemente te llega.
369
00:17:29,342 --> 00:17:31,076
¿Por qué crees que
Sigo intentando tenderte una trampa
370
00:17:31,077 --> 00:17:32,511
y encontrarte a alguien?
371
00:17:32,512 --> 00:17:34,146
Ah, no lo sé.
para aliviar tu culpa?
372
00:17:34,147 --> 00:17:36,449
No, es porque
no puedo ser feliz
373
00:17:36,450 --> 00:17:38,952
hasta que lo sepa
¡Que tú también eres feliz!
374
00:17:38,953 --> 00:17:40,087
¡Oooh!
375
00:17:40,088 --> 00:17:43,291
¡Lo sé!
376
00:17:45,493 --> 00:17:50,297
Ay, Pedro,
eso es tan dulce.
377
00:17:50,298 --> 00:17:53,300
tal vez he estado
un poco insensible.
378
00:17:57,671 --> 00:18:01,140
Gracias a ambos
mucho, eso estuvo muy bien.
379
00:18:01,141 --> 00:18:02,741
Ah, gracias.
380
00:18:02,742 --> 00:18:04,910
Sí, gracias.
Eso fue muy revelador.
381
00:18:04,911 --> 00:18:06,245
ustedes dos
Ya puedo sentarme.
382
00:18:06,246 --> 00:18:08,247
No,
vamos a irnos ahora,
383
00:18:08,248 --> 00:18:10,048
porque no somos realmente
que interesado
384
00:18:10,049 --> 00:18:13,051
en estas otras personas
problemas.
385
00:18:19,058 --> 00:18:21,126
Sabes, estoy muy contento
Hicimos esa terapia.
386
00:18:21,160 --> 00:18:24,596
- Ah, yo también.
- Me siento totalmente limpio.
387
00:18:24,597 --> 00:18:28,534
ahora lo entiendo
por qué estaba obsesionado con Elliot,
388
00:18:28,535 --> 00:18:30,803
es porque
No puedo tenerlo...
389
00:18:30,804 --> 00:18:34,140
- Mmm.
- Todavía.
390
00:18:34,141 --> 00:18:37,743
Lo más importante,
Te diste cuenta de que culpándome
391
00:18:37,744 --> 00:18:40,580
no va a estar sano
para cualquiera de nosotros.
392
00:18:40,581 --> 00:18:44,450
Sí, lo hago, y yo...
Lo siento mucho por eso.
393
00:18:44,451 --> 00:18:47,353
Por cerrar la puerta
sobre viejas heridas.
394
00:18:47,354 --> 00:18:51,223
- Al cierre.
- Hurra.
395
00:18:51,224 --> 00:18:52,258
Ah.
396
00:18:52,259 --> 00:18:53,726
Entonces cuando dijiste...
397
00:18:53,727 --> 00:18:56,862
Vaya.
398
00:18:56,863 --> 00:19:00,432
cuando dijiste
que me amaste,
399
00:19:00,433 --> 00:19:03,201
pero no lo estabas
enamorada de mi...
400
00:19:03,202 --> 00:19:07,039
- ¿Cierre?
- Sí, sí, pronto.
401
00:19:07,040 --> 00:19:08,574
¿Qué quisiste decir?
402
00:19:08,575 --> 00:19:11,912
Uf, Fran, no lo sé.
Tenía 19 años, era un niño.
403
00:19:11,913 --> 00:19:13,848
No estaba listo.
404
00:19:13,849 --> 00:19:16,717
Quiero decir, entiendes eso,
¿no?
405
00:19:16,718 --> 00:19:19,620
Sí, supongo que sí.
406
00:19:19,621 --> 00:19:22,323
Buenas noches, cariño.
407
00:19:22,324 --> 00:19:26,594
Pero Pedro...
408
00:19:26,595 --> 00:19:29,230
¿Alguna vez estuviste...?
409
00:19:29,231 --> 00:19:34,635
Loca y profundamente
enamorado de ti.
410
00:19:34,636 --> 00:19:36,769
Y para ser honesto,
411
00:19:36,770 --> 00:19:39,872
todavía es difícil para mí
verte con otro chico.
412
00:19:43,410 --> 00:19:46,212
Ídem.
413
00:19:49,150 --> 00:19:51,151
Buenas noches, cariño.
414
00:19:56,692 --> 00:19:59,694
Sincronización y correcciones por Rafael UPD
www.addic7ed.com/
415
00:19:59,744 --> 00:20:04,294
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0